A Dramatic Create anunciou mais um otome game para o Nintendo Switch. Desta vez, o clássico Hana Awase chegará ao console da Nintendo e ainda contará com legendas em inglês. O lançamento de Hana Awase New Moon está previsto para 2023 e mais informações devem chegar ainda em abril.
Hana Awase é um otome game da WoGa, um branch da Tennenouji formado pela escritora Gekka e pela ilustradora WoGa. Dividido em 4 jogos que foram lançados entre 2012 e 2019 no PC, o principal diferencial da obra era sua forte inspiração em poemas japoneses clássicos e no jogo de cartas tradicional do Japão conhecido como hanafuda. A Phii escreveu um Conheça sobre a obra em 2015, explicando mais a fundo os pormenores que fazem de Hana Awase uma obra fenomenal que estamos morrendo de vontade de jogar!
Em resumo, Hana Awase conta a história de uma jovem garota chamada Mikoto que entra para o colégio Kasen após sofrer um acidente. Essa escola é especialmente conhecida por dar bastante importância a um jogo de cartas chamado Kasen, que usa como base a hanafuda, e por uma estrutura hierárquica baseada na competência dos jogadores.
Nessa sociedade tradicional que valoriza a experiência poética do jogo de cartas, a protagonista tem a chance de mergulhar mais a fundo nesse que é um de seus hobbies. Embora ela não seja uma boa jogadora, ela ama o Kasen e tem agora a chance de ser uma espécie de parceira dos cinco maiores jogadores da escola, os Gokou.
Originalmente, Hana Awase foi lançado para PC em quatro edições: Mizuchi, Himetsugi, Karakurenai/Utsutsu e Iroha. Cada um deles conta com um ou dois interesses românticos centrais e algumas rotas extras menores. Cada jogo é uma espécie de universo diferente, existindo diferenças notáveis no papel dos personagens. A princípio, parece que o lançamento no Switch deve manter essa estrutura, mas as informações divulgadas ainda estão um pouco nebulosas em relação ao formato de New Moon.
Confira os principais interesses românticos dos jogos:
- Mizuchi (CV: Fukuyama Jun) é um rapaz inflexível que se devota demais a quem ama e não suporta traição;
- Himeutsugi (CV: Tachibana Shinnosuke) é um rapaz muito amigável que acaba dando prioridade aos sentimentos dos outros acima dos seus próprios;
- Karakurenai (CV: Hino Satoshi) é um rapaz extremamente egocêntrico e que adora monopolizar o que gosta e brigar;
- Utsutsu (CV: Sugiyama Noriaki) é um rapaz misterioso que poucas pessoas conhecem;
- Iroha (CV: Terashima Takuma) é admirado por todos e surpreendentemente encantador, mas ele raramente demonstra qualquer tipo de emoção.
Além disso, vale destacar que já temos algumas informações sobre a tradução para o inglês. Desta vez, sabemos que a editora do jogo será Mary Borsellino, que já trabalhou anteriormente como editora em jogos como Fashioning Little Miss Lonesome, Steam Prison, e os BLs Slow Damage e Room No.9. Em seu Twitter pessoal, Mary comentou que o jogo será portado na íntegra, ou seja, sem trechos removidos por conta de censura e mantendo seu gameplay diferenciado de hanafuda.
Também pelas redes sociais, foi comentado que o jogo está sendo traduzido por três pessoas no total. Uma das tradutoras que já confirmou o seu trabalho na obra foi Tania Torres-Delgado. Essa tradutora já havia trabalhado anteriormente em três BLs para a MangaGamer: Hashihime of the Old Book Town, UuultraC e The Patient S Remedy.
Tendo em vista os trabalhos anteriores das pessoas envolvidas na tradução, a expectativa é alta para que o novo jogo da Dramatic Create tenha bastante capricho e nos deixe encantados com o seu mundo. Assim que a empresa divulgar mais informações sobre Hana Awase New Moon, você poderá conferir aqui no Otomices! <3
Fontes: Site oficial, Vndb, Dengeki
Otomices 