Windows 7

1. Vá para o Painel de Controle;
2. Clique em Relógio, Idioma e Região;
3. Clique em Alterar Local, depois na aba Administrativo, vá para Alterar Localidade do Sistema e escolha Japonês (Japão);
4. Clique em OK;
5. Reinicie o sistema.

Windows 8

1. Vá para o Painel de Controle;
2. Clique em Relógio, Idioma e Região;
3. Clique em Região, depois na aba Administrativo, vá para Alterar Localidade do Sistema e escolha Japonês (Japão);
4. Clique em OK;
5. Reinicie o sistema.

---

3. USANDO O VISUAL NOVEL READER (VNR)

A primeira diferença que você notará é a mudança do cursor do mouse do Windows; não se preocupe, isso é alterável.

Uma janelá irá abrir, a Spring Board.

Você pode fechá-la que ela minimizará, ficando em formato de ícone na barra de tarefas, assim:

Agora, vamos voltar para a Spring Board. Clique com o botão direito numa área em branco da Spring Board e clique em Update Game Database e Update Shared Dictionary. Se a atualização proceder de forma correta, aparecerá notificações na parte superior direita da sua tela.

Agora clique no  ou clique no ícone minimizado na barra de tarefas com o botão direito e depois em Preferences / Preferências.

Aqui é só clicar no Convidado / Guest e mudar o Language / Idioma para a que você quiser. Caso você vá traduzir, logue na sua conta e deixe a linguagem para a qual você deseja traduzir, de preferência.

Feito isso, é hora de ligar o VNR ao seu jogo! Inicie sua visual novel normalmente, pule a animação de abertura e não jogue em full screen.

Nota: Caso você esteja jogando algum jogo por meio do emulador de PSP, o procedimento é levemente diferente e será abordado mais tarde.

1. Abra o jogo;
2. Volte para a Spring Board e clique no ícone do Game Wizard OU clique com o botão direito no ícone do VNR na barra de tarefas e clique em Game Wizard;
3. Clique em Next. Depois, selecione a primeira opção Select the window of the running game e clique em Next novamente;
   
4. Clique no botão azul INÍCIO / START. Selecione a janela do seu jogo, clicando de preferência na barra onde ficam os ícones de minimizar e fechar;

   

5. Caso apareça o Found / Encontrado dentro da seção Game Window, clique em Next novamente. Se não, volte para as três opções iniciais e tente uma das outras duas alternativas. A segunda é para você escolher o processo do jogo (é como se mexesse no gerenciador de tarefas) e a terceira é para você selecionar o arquivo .exe do seu jogo;
   
6. Confirme a informação do jogo clicando em Next novamente. Depois disso, ele vai procurar pelas configurações online do jogo. Elas são as configurações que outros jogadores utilizaram e funcionaram bem com a visual novel para capturar o texto. Vá clicando em Next, Commit e por último, Finish / Terminar;
   
7. Caso não apareça, não tenha as configurações ou não carregue, aparecerá uma janela para selecionar o Text Thread (Text Thread é, explicando resumidamente, o código de “capturação” do texto); (cheque essa imagem por cortesia de Sakimichi);
8. Ainda neste passo do Text Thread, vá para um momento do jogo com algum diálogo ou descrição qualquer e selecione, nas opções que aparecer, o Text Thread que estiver capturando o texto mais próximo ao que aparece no jogo. Após escolhido, clique em Commit (cheque essa imagem por cortesia de Sakimichi).

Notas

• Sempre utilize jogos em 32-bit, mesmo que seu Windows seja 64-bit (o mesmo vale para a versão do PPSSPP);
• Alguns jogos precisam estar com a velocidade do texto no máximo ou no mínimo para que ele seja detectado no Text Thread;
• Haverá casos diferentes para determinados jogos, como acontece com Hana Awase, onde você não poderá abrir o jogo antes do VNR. Você pode fazer este mesmo processo anterior descrito, apenas com uma diferença: ao invés de já deixar seu VNR aberto ou abrí-lo quando você estiver no menu principal do jogo, abra o programa apenas depois de ter começado ou dado load em algum save;
• Em alguns casos, como Hana Awase Karakurenai/Utsutsu-hen, até recomenda-se você fechar o jogo e o VNR quando entrar no mini-game, depois abri-lo (o jogo) e, quando voltar para a parte de texto, abrir o VNR novamente;
• Portanto, o ideal é que você realize estes testes e/ou pesquise antes para saber se a visual novel que irá jogar possui algum processo diferenciado do normal com o VNR.

Agora, nos casos dos jogos de PSP com o emulador PPSSPP, o processo tem algumas diferenças na primeira vez.

Sincronizando o VNR com PPSSPP

1. (Recomendado) Abra o VNR. Vá em Preferências e no meno esquerdo clique em Launch / Lançamento (o que está em cima de Shortcuts, não o que está no topo do menu!). Desmarque Automatically detect running game. Feche o VNR (clique em Sair no menu que se abre clicando com o botão direito em um espaço em branco da Spring Board ou clicando com o botão direito no ícone do programa na barra de tarefas).
2. Abra o jogo (não em full screen) sem o VNR estar aberto;
3. Comece o jogo ou dê load em algum save;
4. Abra o VNR, vá para a Spring Board e clique no ícone do Foguete Cinza.
5. No menu esquerdo, azul, que gruda junto com a tela do PPSSPP, clique em Menu / Cardápio > Text Settings.
6. Jogue um pouco até o VNR detectar os Text Threads. O programa pode demorar para carregar. Procure o texto que estiver mais próximo com o do jogo.
   
7. Clique no botão dialog, acima da área de espaço do texto escolhido, e aperte Save / Salvar no canto superior esquerdo da janela.

Notas

• Não traduza um jogo de PSP. O VNR ainda não está configurado para salvar uma tradução separada para cada jogo;
• Não redimensione a tela do seu emulador. Pode dar conflito;
• Não abra o PPSSPP pela Spring Board. De preferência, abra o seu VNR apenas depois de abrir o emulador, mesmo que tenha desativado para o VNR sincronizar automaticamente. Por alguma razão, mesmo com esta opção desativada, às vezes ele sincroniza automaticamente;
• A cada novo jogo que você abrir no emulador, vai ter que configurar o Text Thread manualmente de novo;
• A codificação de texto para a maioria dos jogos é Shift-JS;
• Dependendo do jogo e da versão do emulador, o VNR pode não detectar ou mostrar os diálogos corretamente na hora de você escolher o Text Thread. É o que acontece com Diabolik Lovers HDB nas versões mais recentes do PPSSPP. Se isto acontecer com sua visual novel, tente carregar o jogo na versão 0.9.8 do PPSSPP que talvez você tenha um resultado positivo;
• Às vezes você encontrará um Text Thread que mostra os diálogos exatamente como você os vê na visual novel, mas eles estarão precedidos de uns códigos estranhos como “#Speed[5]#Effect[0]Scale[1]” (veja nesta imagem, por cortesia de Sakimichi). Isso se chama text garbage, ou em outras palavras, texto descartável que você deve ignorar. Isso porque na maioria das vezes ele será ignorado na Caixa de Legenda (aquela onde a tradução será disponibilizada). Se você encontrou um diálogo que está igual ao texto do jogo, mas que contém o text garbage, apenas ignore-o e faça o teste, salvando o respectivo Text Thread.

Feito esse processo, você não precisará ficar fazendo isso sempre que for jogar sua visual novel. É só ligar o VNR que ele automaticamente detectará o jogo ou você pode clicar no ícone de Foguete Cinza / Lançamento na Spring Board. Se nenhum dos dois funcionarem, então recomendo refazer todo o processo.

Mesmo depois de seguir estes passos e as dicas das notas, se as legendas e/ou o Text Thread não aparecerem, há algo de errado. Nesses casos, o que acontece é que o texto da visual novel não está sendo detectado pelo VNR e precisaremos de um código, chamado Hook Code ou h-code, para auxiliá-lo a detectar o código do texto. Caso este não seja seu caso, pule a próxima seção.

---

4. TEXTO NÃO DETECTADO: COMO INSERIR O H-CODE / HOOK CODE

Quando você estiver jogando com o VNR aberto, um menuzinho (que chamaremos de Side controls) irá se prender à tela do jogo. Ele some depois de um tempo e, para vê-lo novamente, você precisa passar o mouse pelo canto esquerdo da tela do seu jogo, até ele aparecer.

Vá para Menu / Cardápio do Side Controls e clique em Text Settings.

Agora, clique no Edit / H Hook Code. Digite o h-code específico do jogo e salve. Salve também no Text Settings, por precaução.

Volte para o jogo, avance um pouco o texto e cheque novamente o Text Settings. Agora aparecerá várias caixinhas. Apenas selecione a que tiver o texto mais parecido com o do jogo, depois clique em Salvar. Caso ainda não esteja funcionando, tente mudar a Codificação de texto, alguns jogos requerem codificação diferente para conseguir ler o texto.

Notas 

• Os h-codes são ESPECÍFICOS, ou seja, não se pode usar o de um jogo para outro, então você terá que “googlar” para ver se o h-code do seu jogo existe ou não;
• Se você está jogando uma visual novel com o ano de lançamento menor que 2010, então será necessário utilizar um h-code.

---

---

 7. INSTALANDO DICIONÁRIOS E HABILITANDO FURIGANA

8. PARA OS TRADUTORES: COMO TRADUZIR COM O VNR

É hora dos tradutores postarem sua tradução! Se isto não é de seu interesse, então pule esta seção.

Quando você sincroniza o jogo com o VNR, um menu gruda à janela do jogo, no lado esquerdo. Esse menu, chamado de Side Controls, desaparece depois de um tempo. Para abrí-lo, é só passar o mouse pelo canto esquerdo da janela do jogo.

Com esse menu aberto, clique em Sub e uma caixinha deve aparecer embaixo. Essa caixa se chama Comment Input Bar e é nela que você digitará e enviará sua tradução.

Vá para uma parte em que as personagens estejam falando ou descrevendo algo. Digite sua tradução no Comment Input Bar. Na caixa de seleção ao lado, selecione Subtitle / Legenda e aperte a tecla Enter.

A sua tradução aparecerá na caixa de legenda, depois de enviada.

Se você quiser enviar a tradução E avançar o texto no jogo ao mesmo tempo, aperte Shift + Enter, mas isso não é muito recomendado. 

Também não é recomendável usar o Danmaku, porque ele é só para efeitos sonoros. O Comment / Comente e Note são para deixar notas de tradução. O Comente é uma caixinha que some depois de um tempo e o Note é uma explicação transparente que aparece e você tem que fechar por conta própria.